Cezary Cybulski
Sound

Cezary Cybulski

Audio post-production · Dubbing mastering · Production sound

Six years in sound: dubbing conform and mastering for Netflix and Disney at Iyuno, television and film sets at TVP, and freelance documentaries and short films. Warsaw.

Looking for work in dubbing and audio post-production, and in game audio.

Selected work

Credits

Television theatre · TVP

Sound operator assistant
Boom
Piekło-Niebo
2026 · Watch ↗
Sound operator assistant
Boom
Zapiski z wygnania
2024 · Watch ↗
Sound operator assistant
Boom
Wizyta starszej pani
2024 · Watch ↗
Sound operator assistant
Boom
Dowód na istnienie drugiego
2024 · Watch ↗
Sound operator assistant
Boom
Pełna powaga
2024 · Watch ↗

Film · Documentary

Sound
Jacek Cygan. Życie jest sztuką
Documentary · 2025 · Watch ↗
Production sound
Co z tobą mała?
Short film · 2024 · Polish National Film School, Łódź · dir. Ernest Lorek
Production sound
Drgania świetlików
Documentary · 2022 · dir. Hanna Brulińska · Trailer ↗
Production sound
Post-production assistant
O tym się nie mówi
Documentary · 2022 · dir. Marek Osiecimski · Watch ↗
Sound operator, 2nd unit
Na serio
Short film · 2022
Production sound · Cast
Leben
Short film · 2024 · dir. Anna Płonka · Where to watch ↗
Production sound
Praca nie uszlachetnia
Short film · dir. Anna Płonka
Production sound
Post-production
Gloria i Chwała
48 Hour Film Project · Deadline Film Group · Watch ↗

Branded content · Reportage

Production sound
Post-production
Where Next? by Glenfiddich
Branded series · Prologue ↗, episode ↗
Production sound
Post-production
Welcome to Poznań!
InSpire · Watch ↗
Production sound
Post-production
47. FPFF: Kronika festiwalowa #5
Wajda School · Watch ↗
Production sound
Sanatorium w Krośnicach
Reportage · dir. Marek Osiecimski · Watch ↗

Television · TVP

Boom operator
Sound assistant
Gra na Maksa
Series · season 3 · Watch ↗
Production sound
Portrety
TV programme · all 10 episodes · Watch ↗
Production sound
Tamte lata, tamte dni
TV programme · episodes 66, 67, 83
Production sound
Tajemnice kultowych seriali
TV programme · episodes 5, 6
Production sound
Odnaleźć zaginione
TV programme · episodes 3, 6
Production sound
Super Gary. Gotuj z Bosacką!
TV programme · Watch ↗
Sound assistant
Zwierzaki Czytaki
TV programme · episodes 170–188 · Watch ↗

Dubbing · Iyuno

Conform · Mastering · QC
Netflix · Disney
Dubbed deliverables, 2023–2025

Game audio

All audio
Wróżda
Own game · Unity + Wwise · Walkthrough ↗

Experience

Jun 2023 — Jan 2025
Audio operator, media transform and mastering
Iyuno Poland (SDI Media Group)

Mastering and final quality check of dubbed deliverables for Netflix, Disney and other broadcasters, to platform specs. Loudness and true peak to EBU R 128, ATSC A/85 and ITU-R BS.1770. Multilingual conform and sync in Pro Tools; dialogue cleaning in iZotope RX; tracing faults to their source.

May 2022 — present
Sound operator
TVP S.A. · Television Production Centre

Production sound for television and film: Teatr Telewizji, ENG and large multi-camera studio productions, including live broadcasts. Sound operator assistant (boom) on five television theatre productions. Selecting, preparing, maintaining and fault-finding recording, wireless and monitoring equipment.

Jul 2020 — present
Sound engineer
Freelance

Production sound and post on documentaries, short films and student films, promotional and corporate video; podcast post for Radio Newonce; sound for live events, conferences and streams. Own recording kit.

Skills

DAW
Reaper (expert) · Pro Tools Ultimate · Logic Pro X · Cubase Pro
Post
iZotope suite · DaVinci Resolve · loudness to EBU R 128, ATSC A/85, Netflix spec
On set
Boom · microphone placement · wireless · multitrack recording · ENG
Game audio
Wwise · Unity · Unreal Engine with Wwise
Languages
Polish (native) · English C1 · Italian C1 · Spanish A2 · French A2
Education
Sound Production, Akademia Filmu i Telewizji, Warsaw, 2019–2022, graduated with the highest possible grade · Game Design, WSB Merito, from October 2026

About

Cezary Cybulski recording on location at the shore, with a field recorder and headphones.

I've always been passionate about audio and music. Starting in childhood, I spent years playing instruments, composing, and editing and mixing in a digital environment. Then I went to film school, where I studied sound engineering and graduated with the highest possible grade.

Since then I've spent six years making sure sound is right before it reaches an audience: recording production sound at TVP's Television Production Centre, editing and mixing podcasts and commercials, and mastering dialogue for dubbing delivered to Netflix, Disney and other broadcasters at Iyuno. Since 2020 I've also recorded and posted documentaries and short films as a freelancer.

The part I like best is field recording. I take a recorder out and collect what a place actually sounds like: weather, rooms, machines, water, crowds. Most of it never ends up anywhere, but it teaches you how sound behaves, and it's where the sounds I use in my own work come from.

What I care about is the part nobody notices: the microphone in the right place, the room read correctly, a signal chain that holds when the schedule doesn't.

I also make music as vjesci, and I made all the sound for my own game, Wróżda, in Unity and Wwise. From October 2026 I'm studying Game Design at WSB Merito.

Recording a live performance: microphone on a stand and a small mixer at the front of the stage.
On set: the camera monitor and the sound gear beside it.
A cinema screening with the film's crew on stage in front of the screen.

Music as vjesci

Contact

Looking for work in dubbing and audio post-production, and in game audio. Warsaw.

Cezary Cybulski
Warsaw · 2026